1 00:00:09,060 --> 00:00:10,490 Sebelumnya: 2 00:00:10,540 --> 00:00:16,730 Mengapa polisi moral dan bukan pembunuhan, korupsi, intelijen? 3 00:00:16,780 --> 00:00:22,210 Walikota Cologne diperas. Saya pikir ada dalangnya. 4 00:00:22,260 --> 00:00:26,770 - Apakah kamu punya petunjuk? - Ini Gumaman dari Pernikahan. 5 00:00:26,820 --> 00:00:30,340 Anda tidak perlu takut. TIDAK! 6 00:00:31,780 --> 00:00:36,410 Apa yang terjadi? Bisakah kamu mendengarku? Saya mendapatkan bantuan. 7 00:00:36,460 --> 00:00:38,460 Biarkan saja. 8 00:00:39,700 --> 00:00:43,770 Biarkan kereta lewat. Ia bekerja untuk Garda Nasional. 9 00:00:43,820 --> 00:00:49,970 - Surat pengiriman harus ditandatangani. - Ini Mayor Jenderal Seegers. 10 00:00:50,020 --> 00:00:56,340 Kereta melintasi perbatasan pagi ini dan memiliki jalur langsung menuju Berlin! 11 00:00:59,820 --> 00:01:03,900 Alexei Kardakov. Terima kasih atas bantuannya. 12 00:01:40,780 --> 00:01:44,540 - Wah! Ini mantelku! - Berikan padaku. 13 00:01:46,060 --> 00:01:49,900 Pergilah, dasar tikus sialan! 14 00:02:02,540 --> 00:02:07,140 - Tuan Petugas! - Berhenti, itu polisi! 15 00:02:09,900 --> 00:02:12,610 Tetap berdiri! 16 00:02:12,660 --> 00:02:16,100 Tetap berdiri! Berhenti! 17 00:02:31,460 --> 00:02:37,140 BARANG ANHALTBANEGARD BERLIN-KREUZBERG 18 00:03:01,340 --> 00:03:04,010 Kemudian logout. Semoga beruntung. 19 00:03:04,060 --> 00:03:07,770 Kereta Anda berangkat dalam dua jam dari Kebun Binatang Bahnhof. 20 00:03:07,820 --> 00:03:11,170 Tidak ada kontak dengan siapa pun. 21 00:03:11,220 --> 00:03:15,980 Lusa malam apakah kamu kembali ke Moskow 22 00:03:22,300 --> 00:03:25,340 Kematian bagi para pengkhianat revolusi! 23 00:06:00,780 --> 00:06:03,570 - Semuanya baik-baik saja? - Dimana Kardakov? 24 00:06:03,620 --> 00:06:08,010 - Badan intelijen sedang membayangi dia. - Sudah berapa lama mereka melakukannya? 25 00:06:08,060 --> 00:06:12,250 Kami tidak tahu itu. Tapi itu terlalu berisiko. 26 00:06:12,300 --> 00:06:16,850 - Selamat pagi. - Selamat tinggal. 27 00:06:16,900 --> 00:06:21,540 Apakah itu kereta 10.14 dari Leningrad? Bolehkah saya meminta surat-suratnya? 28 00:06:25,660 --> 00:06:30,050 Salah satu gerbong harus disusun ulang dan seterusnya. 29 00:06:30,100 --> 00:06:35,140 - Mobil yang mana? - Yang terakhir. 30 00:06:36,340 --> 00:06:41,570 - Ke Paris? - Berangkat pukul 15.30, jalur 23. 31 00:06:41,620 --> 00:06:44,810 Paris? 32 00:06:44,860 --> 00:06:48,050 - Kenapa Paris? - Rencananya telah berubah. 33 00:06:48,100 --> 00:06:51,370 Gerobak itu harus sampai ke Trotsky di Istanbul. 34 00:06:51,420 --> 00:06:56,290 Diam! Jangan pernah menyebutkan namanya. 35 00:06:56,340 --> 00:06:59,210 Apakah ada masalah? 36 00:06:59,260 --> 00:07:04,210 - Wah! Apa-apaan ini... - Berikan aku surat-suratnya. 37 00:07:04,260 --> 00:07:09,050 - Paris? Kenapa tiba-tiba Paris? - Lalu berikan padaku. 38 00:07:09,100 --> 00:07:13,530 Saya hanya ingin berbicara dengan Kardakov. Dialah yang seharusnya ada di sini. 39 00:07:13,580 --> 00:07:17,730 Kalau begitu berikan aku kertas-kertas itu! 40 00:07:17,780 --> 00:07:21,380 Sekarang. 41 00:07:23,740 --> 00:07:26,740 aku akan membunuhmu. 42 00:07:30,300 --> 00:07:32,740 Tidak. Tidak! 43 00:07:35,540 --> 00:07:37,290 TIDAK! 44 00:07:37,340 --> 00:07:43,740 - Dialah yang harus kamu tahan! - Tenang saja, dasar kucing liar. 45 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 Biarkan aku pergi! 46 00:07:49,900 --> 00:07:54,900 - Siapa atasanmu? - Dia mungkin akan datang. 47 00:09:09,540 --> 00:09:14,210 - Kamu bau. - Aku sedikit kurang beruntung. 48 00:09:14,260 --> 00:09:18,660 Itu tidak rusak. Anda beruntung di sana. 49 00:09:37,780 --> 00:09:42,650 - Di mana aku bisa menemukan Mutter? - Dia tidak lagi menyeret di jalan. 50 00:09:42,700 --> 00:09:45,450 Dia bekerja dari rumah. 51 00:09:45,500 --> 00:09:50,620 Harganya lima dolar. Dua sekarang, tiga nanti. 52 00:09:52,860 --> 00:09:56,100 Tangga kedua di sebelah kiri. 53 00:09:59,020 --> 00:10:05,020 Anda punya seperempat. Maka kamu terjatuh atau aku naik. 54 00:10:18,060 --> 00:10:21,500 Apakah ibumu ada di rumah? 55 00:10:23,740 --> 00:10:27,180 Permisi? 56 00:10:35,060 --> 00:10:39,930 Keluar. Bawa adikmu. Kamu juga. 57 00:10:39,980 --> 00:10:43,780 Melangkah sekarang, Eckelt. 58 00:10:46,900 --> 00:10:50,020 Lepaskan mantelmu dan duduklah di sana. 59 00:10:52,940 --> 00:10:55,700 Biarkan terbuka, kataku! 60 00:10:57,940 --> 00:11:01,140 Maju bersama mereka. 61 00:11:09,140 --> 00:11:11,340 Ayo sekarang. 62 00:11:12,660 --> 00:11:15,260 Kepalkan tanganmu. 63 00:11:16,620 --> 00:11:22,220 Bagaimana sekarang? kenapa kamu datang ke sini jika bukan karena tesis saya? 64 00:11:25,820 --> 00:11:29,740 - Keluar. - Momen. 65 00:11:34,140 --> 00:11:38,170 - Lalu siapa? - Aku tidak tahu itu. 66 00:11:38,220 --> 00:11:42,410 Apa menurutmu aku bisa mengingat wajah-wajah itu? pada semua kancing mesum? 67 00:11:42,460 --> 00:11:45,770 - Siapa wanita lainnya? - Martha Konopatzki. 68 00:11:45,820 --> 00:11:48,490 Dia telah kembali ke Pomerania. 69 00:11:48,540 --> 00:11:53,210 - Dimana fotonya diambil? - Di suatu tempat di Berlin Barat. 70 00:11:53,260 --> 00:11:55,490 - Alamat? - Aku tidak memilikinya. 71 00:11:55,540 --> 00:11:59,330 - Mereka ada di sana. - Kami diantar ke sana pada malam hari. 72 00:11:59,380 --> 00:12:03,610 Dengan tudung menutupi kepalanya, jadi kami tidak bisa melihat apa pun. 73 00:12:03,660 --> 00:12:07,610 - Oleh siapa? - Aku juga tidak mengetahuinya. 74 00:12:07,660 --> 00:12:11,860 Apa lagi yang bisa kamu ingat? 75 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Tidak ada apa-apa. 76 00:12:17,820 --> 00:12:21,210 Ya, warna teal merah. 77 00:12:21,260 --> 00:12:26,570 Itu tergantung di sana di dinding dan melotot dengan bodohnya. 78 00:12:26,620 --> 00:12:29,020 Di sana. 79 00:12:45,460 --> 00:12:49,260 - Semuanya baik-baik saja? - Terus semoga harimu menyenangkan. 80 00:12:56,940 --> 00:13:00,290 - Selamat pagi, Tuan Gräf. - Selamat pagi, Janicke. 81 00:13:00,340 --> 00:13:03,370 Biarkan aku lewat saja. 82 00:13:03,420 --> 00:13:05,820 - Selamat tinggal. - Dave. 83 00:13:12,340 --> 00:13:18,500 - Tuan-tuan yang tinggi ada di sini hari ini. - Kawan... Direktur polisi. 84 00:13:22,900 --> 00:13:26,220 - Selamat siang, Agustus. - Selamat tinggal. 85 00:13:29,020 --> 00:13:34,500 Ya ya. Ya ya! Tidak apa-apa. Tabung. 86 00:13:36,700 --> 00:13:41,610 Mereka semua tahu tentang apa ini. Akan ada beberapa kerusuhan pada tanggal 1 Mei. 87 00:13:41,660 --> 00:13:49,650 Lebih dari 12 organisasi komunis akan menentang larangan demonstrasi. 88 00:13:49,700 --> 00:13:57,020 Hal ini dapat menyebabkan reaksi berantai, yang harus kita cegah dengan tegas. 89 00:13:58,380 --> 00:14:02,210 Selama bertahun-tahun, kaum radikal telah melakukannya dari semua perayaan yang dicoba - 90 00:14:02,260 --> 00:14:06,570 - untuk melemahkan negara kita dan membuat kekacauan di jalanan kita. 91 00:14:06,620 --> 00:14:13,900 Namun tugas kita adalah melindunginya warga negara dan demokrasi kita! 92 00:14:19,460 --> 00:14:29,650 Oleh karena itu, krunya diperkuat dengan kekuatan dari Spandau dan Zehlendorf. 93 00:14:29,700 --> 00:14:36,370 Ini dikerahkan di Kreuzberg, Neukölln dan Pernikahan. 94 00:14:36,420 --> 00:14:41,210 Di sana hidup kami yang sangat istimewa rumah kardus, ya. 95 00:14:41,260 --> 00:14:48,410 Pemimpin tugas adalah Reiser, Blaschewski, Boglau dan Wolter. 96 00:14:48,460 --> 00:14:51,900 Anda akan diberikan peralatan Anda di gudang senjata. 97 00:14:58,660 --> 00:15:01,610 - Selamat siang, Erwin. - Tuan Wolter. 98 00:15:01,660 --> 00:15:06,210 Mauser 98, 100 butir amunisi. Berikutnya. 99 00:15:06,260 --> 00:15:10,460 100 tembakan, Willy? Ini seperti dalam perang. 100 00:15:12,740 --> 00:15:15,410 Apakah Anda lebih suka menyimpannya di sana? 101 00:15:15,460 --> 00:15:21,770 -MP28. Baru. - Kamu yakin aku akan melakukannya. 102 00:15:21,820 --> 00:15:28,060 Jenderal ada di kota. Dia ingin berbicara denganmu. 103 00:15:39,980 --> 00:15:42,650 Tidak. 104 00:15:42,700 --> 00:15:47,330 - Selamat siang, Tuan Rath. - Aku butuh kaca pembesar. 105 00:15:47,380 --> 00:15:50,770 Pembesaran yang sangat besar. 106 00:15:50,820 --> 00:15:55,100 - Bisakah itu dibuat? - Ya. Apa sebenarnya? 107 00:16:13,420 --> 00:16:16,290 - Nah, ini dia. - Doris. 108 00:16:16,340 --> 00:16:19,900 - Aku hanya ingin menyapa. - Maukah kamu menyelamatkanku? 109 00:16:21,300 --> 00:16:26,970 - Dari apa? - Indeks kasus. 110 00:16:27,020 --> 00:16:31,170 Anda telah mencapai tambang emas. Anda sudah duduk dengannya selama seminggu. 111 00:16:31,220 --> 00:16:35,370 Ya. Tapi aku tidak bisa. 112 00:16:35,420 --> 00:16:39,379 Anda merana karena duduk di ruang bawah tanah ini sepanjang hari. 113 00:16:39,380 --> 00:16:42,780 Itu tidak mengganggu saya. 114 00:16:45,220 --> 00:16:49,450 Lalu kamu melakukannya untukku. Anda mendapat 70 pfennig per jam. 115 00:16:49,500 --> 00:16:51,130 90. 116 00:16:51,180 --> 00:16:56,340 - 80. Kalau tidak, aku akan melakukannya sendiri. - Ini perjanjian. 117 00:17:03,660 --> 00:17:07,490 Bagus, Ny. Ritter. 118 00:17:07,540 --> 00:17:11,370 - Pernahkah Anda mendengar tentang penyakit Perancis? - Apa yang pernah? 119 00:17:11,420 --> 00:17:16,050 Ini adalah penyakit menular, yang ditularkan melalui kontak mukosa. 120 00:17:16,100 --> 00:17:21,820 - Maksudmu ruamku? - Tidak, kamu mendapat serangan balasan dari itu. 121 00:17:23,420 --> 00:17:28,250 - Apa nama penyakitnya? - Sifilis. 122 00:17:28,300 --> 00:17:32,540 Anda telah mendengarnya. Benar, Ny. Ritter? 123 00:17:35,300 --> 00:17:39,810 - Apakah Anda berganti pasangan seksual? - Jadi, dengarkan di sini... 124 00:17:39,860 --> 00:17:43,330 - Di usiaku? - Apakah kamu pernah mengalaminya di masa lalu? 125 00:17:43,380 --> 00:17:50,610 Tidak. Aku hanya bersama satu orang. Mungkin karena binatangnya. 126 00:17:50,660 --> 00:17:54,730 Saya berada di rumah jagal selama 30 tahun, sampai ini membuatku dipecat. 127 00:17:54,780 --> 00:17:59,970 Penyakit ini hanya menular dari manusia kepada manusia. Urusan? 128 00:18:00,020 --> 00:18:03,690 Otoritas kesehatan mengharuskan semua kasus didokumentasikan. 129 00:18:03,740 --> 00:18:09,740 Negara ingin tahu apa yang dilakukan warganya. Ada kekasih? Mungkin di masa lalu? 130 00:18:12,500 --> 00:18:14,900 Satu. 131 00:18:17,700 --> 00:18:20,940 Satu saja sudah cukup. Nama? 132 00:18:23,220 --> 00:18:25,860 Dia sudah mati. 133 00:18:27,020 --> 00:18:31,250 - Apakah itu akan hilang lagi? - Tidak. 134 00:18:31,300 --> 00:18:38,380 - Anda harus pergi ke dokter, Ny. Ritter. - Anda harus tutup mulut, Ny. Czyzewicz. 135 00:18:40,140 --> 00:18:43,090 Sekali itu? 136 00:18:43,140 --> 00:18:46,810 Sudah lebih dari 20 tahun. Itu tidak cocok. 137 00:18:46,860 --> 00:18:51,660 Masa inkubasinya bisa sangat lama. 20 tahun kata mereka. 138 00:18:53,420 --> 00:18:56,180 Itu dia. 139 00:18:59,020 --> 00:19:03,290 - Apa yang terjadi? - Ibu sudah ke dokter. 140 00:19:03,340 --> 00:19:07,450 - Jadi apa? - Gulma tidak hilang begitu saja. 141 00:19:07,500 --> 00:19:11,490 - Sekarang berhenti. - Itu hanya ruam. 142 00:19:11,540 --> 00:19:15,290 - Kamu perlu membeli salep. - Apa sebenarnya yang dia katakan? 143 00:19:15,340 --> 00:19:17,490 - Siapa? - Dokter. 144 00:19:17,540 --> 00:19:24,810 Saya bersama Dr. Völcker. katanya bahwa kemerahan itu disebabkan oleh bakteri. 145 00:19:24,860 --> 00:19:28,380 Apa yang saya tahu? Sekarang kita tidak membicarakannya lagi. 146 00:19:29,580 --> 00:19:33,010 Kelembapan di rumah jagal juga tidak membuatnya lebih baik. 147 00:19:33,060 --> 00:19:37,770 - Itu juga sebabnya mereka memecatku. - Saya kemudian bisa bekerja di rumah jagal. 148 00:19:37,820 --> 00:19:41,370 Tidak ada apa-apa. Dia sebaiknya menemukan sesuatu. 149 00:19:41,420 --> 00:19:47,090 - Bukan rumah jagal. Ini untuk wanita. - Anak-anaknya terlalu besar. 150 00:19:47,140 --> 00:19:53,260 - Kenapa si kecil tidak bisa melakukannya? - Apakah kamu benar-benar pintar? Toni berangkat ke sekolah. 151 00:19:54,780 --> 00:19:58,610 Sebaliknya, kami pergi bekerja. 152 00:19:58,660 --> 00:20:02,450 Tenang. Lagipula aku masih di sini. Itu mungkin akan berlalu. 153 00:20:02,500 --> 00:20:06,210 Lihatlah pakaiannya. Selalu ada uang receh di saku Anda. 154 00:20:06,260 --> 00:20:09,340 - Dari mana asalnya? - Apa yang kamu katakan? 155 00:20:11,780 --> 00:20:14,770 - Katakan lagi! - Tenang saja, Lotte. 156 00:20:14,820 --> 00:20:19,210 Pertama Anda menggambar, lalu Anda bermain mimosa tiba-tiba atau apa? 157 00:20:19,260 --> 00:20:26,330 Pulanglah dengan uang sendiri, atau tutup mulut kotormu! 158 00:20:26,380 --> 00:20:30,540 - Sudah cukup! - Aku akan membunuhmu. 159 00:20:31,900 --> 00:20:35,090 - Kotoran babi! - Tinggalkan dia sendiri. 160 00:20:35,140 --> 00:20:38,050 Berhenti! 161 00:20:38,100 --> 00:20:41,540 Lihat di sana. 162 00:20:50,460 --> 00:20:54,010 Pelacur kotoran! 163 00:20:54,060 --> 00:20:59,210 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Suamimu adalah seorang pelawak. 164 00:20:59,260 --> 00:21:02,940 Lalu apa? Di sisi lain, saya hanya punya satu. 165 00:21:08,740 --> 00:21:11,900 Di sana. Kafe Josty. 166 00:21:13,500 --> 00:21:15,940 Kamu menungguku di dalam mobil. 167 00:21:55,340 --> 00:21:59,970 - Maaf, aku lupa kunciku. - Tuan Kardakov. Mereka membuatku takut. 168 00:22:00,020 --> 00:22:05,180 - Masuklah. - Terima kasih. 169 00:22:11,420 --> 00:22:14,020 cahaya? 170 00:22:33,300 --> 00:22:36,540 Svetlana? 171 00:23:04,580 --> 00:23:09,900 Tindakan yang ditargetkan... 172 00:23:11,620 --> 00:23:15,620 Urusan Nasional... 173 00:23:17,260 --> 00:23:21,340 Menteri Luar Negeri Stresemann... 174 00:23:47,020 --> 00:23:50,620 Jadi, Janicke. Rumah bagiku. 175 00:24:37,540 --> 00:24:40,380 Ema... 176 00:24:52,940 --> 00:24:55,300 Ema. 177 00:25:04,500 --> 00:25:06,300 Ema. 178 00:25:10,300 --> 00:25:15,050 -Bruno, aku... - Jangan. Tidak apa-apa. 179 00:25:15,100 --> 00:25:20,300 Istirahatkan dirimu. Saya mungkin akan berhasil. 180 00:25:26,540 --> 00:25:29,740 Lotte? Lotte. 181 00:25:42,020 --> 00:25:46,690 - Aku biasa duduk di samping tempat tidurmu. - Lalu kenapa? 182 00:25:46,740 --> 00:25:52,970 - Saat itu kamu berbeda. - Apakah ada hal lain? 183 00:25:53,020 --> 00:25:57,250 - Hubungan kami juga berbeda. - Itu sebelum Erich. 184 00:25:57,300 --> 00:25:59,690 Saya tidak memilihnya. 185 00:25:59,740 --> 00:26:03,450 Kamu menikah dengan bajingan itu karena bocah nakal itu. 186 00:26:03,500 --> 00:26:08,250 Anda dapat dengan mudah berbicara. Anda baru saja beruntung sejauh ini. 187 00:26:08,300 --> 00:26:12,490 Aku sudah menjaganya, Ilse. Tapi lihatlah dirimu sendiri. 188 00:26:12,540 --> 00:26:17,170 Anda duduk di sini dengan kotoran sampai ke leher Anda, dan itu salahmu sendiri. 189 00:26:17,220 --> 00:26:21,100 Kamu telah menjadi seekor kuda betina yang bermulut keras. 190 00:26:39,460 --> 00:26:42,580 Dia memasuki restoran. 191 00:27:37,700 --> 00:27:42,890 Tenang. Aku... pada Kardakov. 192 00:27:42,940 --> 00:27:46,610 - Keluar! - Dia temanku. 193 00:27:46,660 --> 00:27:51,290 - Aku menelepon polisi. - Tunggu! Tidak, tidak! Alexei Ivanovich. 194 00:27:51,340 --> 00:27:54,530 Tolong tolong. 195 00:27:54,580 --> 00:27:57,980 Membantu! Membantu! 196 00:28:03,180 --> 00:28:06,770 - Tidak, terima kasih. - Apakah kamu sudah kenyang? 197 00:28:06,820 --> 00:28:10,770 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Rasanya sangat enak. 198 00:28:10,820 --> 00:28:14,490 Emmi-ku selalu begitu bagus untuk memasak. 199 00:28:14,540 --> 00:28:20,410 Saya punya keluarga di Köln. Sepupu saya menikah dengan seorang pemilik penginapan. 200 00:28:20,460 --> 00:28:25,770 - Tempat yang terkenal. "Der Bier-Esel". - Benarkah? Jika tidak, terima kasih... 201 00:28:25,820 --> 00:28:29,450 Kerang dan bir. Ayah saya pernah menjadi pengunjung tetap di sana. 202 00:28:29,500 --> 00:28:33,490 Yang lama tetap ada Direktur polisi Cologne berikutnya. 203 00:28:33,540 --> 00:28:36,140 Jika semuanya berjalan dengan baik. 204 00:28:37,900 --> 00:28:41,410 - Apakah kamu berada di tangan yang tepat? - Apa yang pernah? 205 00:28:41,460 --> 00:28:44,930 - Telah menikah? - Tidak. 206 00:28:44,980 --> 00:28:48,010 Tinggalkan dia sendiri. Dia mengalami hari yang berat. 207 00:28:48,060 --> 00:28:53,340 - Bruno tidak pernah membicarakan pekerjaannya. - Sebaiknya begitu juga, Emmi sayang. 208 00:28:55,140 --> 00:28:58,420 Percayalah kepadaku. 209 00:29:01,100 --> 00:29:05,580 Mereka pasti sudah memaafkanku. Saya ingin pergi tidur. 210 00:29:08,900 --> 00:29:12,730 - Sekali lagi terima kasih. - Cepat sembuh. 211 00:29:12,780 --> 00:29:15,050 - Selamat malam. - Selamat malam. 212 00:29:15,100 --> 00:29:18,780 - Tidur nyenyak. - Ya. 213 00:29:26,940 --> 00:29:29,930 Baiklah temanku… 214 00:29:29,980 --> 00:29:36,050 Sekarang kita berbicara langsung. Mengapa Benda ingin melihatmu sendirian? 215 00:29:36,100 --> 00:29:38,570 - Apa maksudmu? - Tahan. 216 00:29:38,620 --> 00:29:42,690 Saya seorang tikus tua di tempat kerja, jadi jangan bicara sembarangan. 217 00:29:42,740 --> 00:29:47,900 - Apa yang kamu inginkan, Bruno? - Saya tidak ingin menjadi pengecut yang belum tahu. 218 00:29:49,180 --> 00:29:52,980 Aku tidak memberitahumu. 219 00:29:54,940 --> 00:30:00,410 Baiklah, tapi izinkan aku memberitahumu, bahwa kamu akan menemaniku besok. 220 00:30:00,460 --> 00:30:03,700 Kemana? 221 00:30:09,300 --> 00:30:13,930 Ke Kreuzberg. 1 Mei. Kami mencegah The Reds dalam berdemonstrasi. 222 00:30:13,980 --> 00:30:19,050 Ya, tindakan seperti itu: Rumah-rumah yang disisir halus, mencari apartemen untuk senjata... 223 00:30:19,100 --> 00:30:23,490 Pelecehan murni. Benar-benar omong kosong yang bagus. 224 00:30:23,540 --> 00:30:27,770 - Mungkin sedikit schnapps? - Tidak, itu tidak cocok satu sama lain. 225 00:30:27,820 --> 00:30:32,340 - Dengan apa? - Dengan pertanyaan bodoh. 226 00:30:35,980 --> 00:30:40,260 Kamu sulit untuk ditebak, Nak. 227 00:30:46,220 --> 00:30:50,850 Dear Helga, terima kasih atas suratmu, yang saya terima kemarin. 228 00:30:50,900 --> 00:30:54,970 Senang mengetahuinya bahwa semuanya baik-baik saja denganmu di rumah. 229 00:30:55,020 --> 00:30:58,490 Segala sesuatunya tidak berjalan dengan mudah di sini. 230 00:30:58,540 --> 00:31:01,330 Aku tidak ingin membuatmu khawatir - 231 00:31:01,380 --> 00:31:06,490 - tapi aku belum bisa mengatakannya, ketika aku sampai di rumah. 232 00:31:06,540 --> 00:31:13,060 Kejadian tak terduga telah menghalanginya untuk penyelesaian cepat atas kasus ini. 233 00:31:15,180 --> 00:31:20,650 Semua aktivitas di sekitarku membuatku memikirkan impian kita - 234 00:31:20,700 --> 00:31:23,650 - dan memupuk harapan yang sampai sekarang tidak diketahui: 235 00:31:23,700 --> 00:31:30,850 Harapannya kita bisa menemukan jalan keluarnya kerahasiaan. 236 00:31:30,900 --> 00:31:35,970 - Apakah kamu akan menari lagi malam ini? - Tidak hari ini. 237 00:31:36,020 --> 00:31:39,250 Mungkin besok. Siapa yang tahu? 238 00:31:39,300 --> 00:31:42,970 Mungkin bahkan di sini di Berlin. 239 00:31:43,020 --> 00:31:48,570 Pikirkan tentang hal ini. Dan sapa anak laki-laki dariku. 240 00:31:48,620 --> 00:31:51,820 Salam baik, Gereon Anda. 241 00:31:54,060 --> 00:31:59,420 - Apakah itu Kardakov? - Tidak. 242 00:32:07,060 --> 00:32:09,660 ARAH - BERLIN 1929 243 00:32:27,940 --> 00:32:32,340 Dia masih di sini. Di kamarmu. 244 00:33:11,900 --> 00:33:16,970 Apakah itu kamu? Apa yang terjadi, Alexei? Kemana saja kamu? 245 00:33:17,020 --> 00:33:20,140 Apa yang kamu lakukan di sini? 246 00:33:42,740 --> 00:33:45,380 Apa yang sedang terjadi? 247 00:33:47,660 --> 00:33:52,020 Ayo, kami akan membawanya. Menyetir! 248 00:33:53,460 --> 00:33:56,380 Balikkan mobilnya! 249 00:33:58,460 --> 00:34:01,060 Tinggalkan aku sendiri! Apa yang kamu inginkan? 250 00:34:03,220 --> 00:34:05,580 Bersamamu. 251 00:34:13,340 --> 00:34:17,210 Membantu! Membantu! Bantu aku! 252 00:34:17,260 --> 00:34:20,700 Bantu aku! Membantu! 253 00:34:24,140 --> 00:34:27,540 Membantu! Membantu! 254 00:34:42,340 --> 00:34:45,540 - Apakah kamu menginginkannya juga? - Ya terima kasih. 255 00:34:47,780 --> 00:34:51,410 - Pernahkah kamu melihat pria itu sebelumnya? - Aku tidak tahu. 256 00:34:51,460 --> 00:34:57,210 Mungkin dia bersama ketika mereka bertemu di sini. Maaf... 257 00:34:57,260 --> 00:35:02,250 - Siapa? - Rusia. 258 00:35:02,300 --> 00:35:06,050 Terkadang jumlahnya cukup banyak. 259 00:35:06,100 --> 00:35:09,930 Kemudian mereka menjadi berisik. 260 00:35:09,980 --> 00:35:13,210 Politik. Di kamarmu. 261 00:35:13,260 --> 00:35:18,700 - Siapa yang tinggal di sana sebelum aku? - Namanya Kardakov. 262 00:35:20,300 --> 00:35:27,300 Dia sebenarnya adalah seorang pemain biola, tapi saat dia bicara panas... 263 00:35:33,740 --> 00:35:39,210 Untung aku tidak mengerti sepatah kata pun, tapi apakah dia bilang "lompat" - 264 00:35:39,260 --> 00:35:41,730 - lalu aku melompat. 265 00:35:41,780 --> 00:35:47,860 Ada sesuatu tentang dia... Terkadang ada sesuatu yang sangat mengganggu. 266 00:35:49,020 --> 00:35:53,770 - Koper di sana... - Dia seharusnya mengambilnya kemarin. 267 00:35:53,820 --> 00:35:58,220 Aku akan membawanya ke ruang bawah tanah besok. Bersamaan dengan yang itu. 268 00:35:59,700 --> 00:36:04,050 - Kemana perginya Kardakov? - Sedang tur. Selama setengah tahun. 269 00:36:04,100 --> 00:36:09,330 Dengan orkestra di kapal pesiar. Sampai ke Bosphorus, katanya. 270 00:36:09,380 --> 00:36:14,180 Lalu kenapa dia pergi instrumennya di sini? 271 00:36:16,940 --> 00:36:19,740 Pria yang penuh teka-teki. 272 00:36:22,460 --> 00:36:28,250 Terkadang dia menceritakan... Tentang perang. Dia bertarung di sisi lain. 273 00:36:28,300 --> 00:36:34,500 Bagaimana mereka jatuh... Seperti lebah di cuaca dingin, katanya. 274 00:36:37,580 --> 00:36:41,810 Saya pernah bermimpi bahwa itu adalah dia yang telah menembak jatuh Helmutku. 275 00:36:41,860 --> 00:36:46,060 Dan bahwa Tuhan telah mengirimkan dia kepadaku. 276 00:36:47,820 --> 00:36:51,410 Beberapa omong kosong yang lebih buruk. 277 00:36:51,460 --> 00:36:54,090 Apakah Anda ikut perang? 278 00:36:54,140 --> 00:36:58,650 Aku mengikuti kakakku ke depan. 279 00:36:58,700 --> 00:37:01,380 Dan pulang sendirian. 280 00:37:04,020 --> 00:37:06,610 Maka Anda mengetahuinya. 281 00:37:06,660 --> 00:37:10,810 Bangun di pagi hari. Sendiri. 282 00:37:10,860 --> 00:37:17,060 Membenci kesunyian. Dan burung-burung. Seluruh kedamaian palsu. 283 00:37:18,660 --> 00:37:22,260 Ibuku tidak tahan. 284 00:37:23,620 --> 00:37:28,460 Baginya itu adalah anak yang salah, yang kembali ke rumah. 285 00:37:33,460 --> 00:37:37,860 Saya akan membawa kopernya ke bawah besok, jika Anda mengizinkannya. 286 00:37:44,780 --> 00:37:48,860 - Selamat malam. - Selamat malam. 287 00:38:27,340 --> 00:38:31,290 Kami memiliki laporan pertama tentang bentrokan dengan polisi. 288 00:38:31,340 --> 00:38:35,530 Dalam Pernikahan dan Kreuzberg membagikan brosur kepada aktivis KPD. 289 00:38:35,580 --> 00:38:39,250 Larangan demonstrasi seharusnya dicabut. 290 00:38:39,300 --> 00:38:43,970 Namun, hal ini tidak benar. Demonstrasi tidak diperbolehkan pada tanggal 1 Mei. 291 00:38:44,020 --> 00:38:50,020 - Tidak bisakah kamu tidur? - Apa yang harus kulakukan di tengah kebisingan itu? 292 00:38:52,060 --> 00:38:53,810 Permisi. 293 00:38:53,860 --> 00:38:58,690 - Apakah radionya menyala? Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 294 00:38:58,740 --> 00:39:01,970 Sesuatu yang politis. 295 00:39:02,020 --> 00:39:07,730 Mari kita dengarkan. 296 00:39:07,780 --> 00:39:12,970 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Saya harus bangun pagi-pagi besok. 297 00:39:13,020 --> 00:39:17,450 Ayo sekarang. Aku akan membuatkanmu makanan, lalu kami mendengarkannya bersama-sama. 298 00:39:17,500 --> 00:39:21,980 - Anda menerjemahkan. - Sama seperti dulu. 299 00:39:28,940 --> 00:39:32,250 keluar dari kampanye pemilu diperkuat - 300 00:39:32,300 --> 00:39:36,250 - sehingga mereka dapat terus melindungi tentang tanah air kita. 301 00:39:36,300 --> 00:39:40,730 Dari "Rückert-Lieder" karya Mahler Anda sekarang akan mendengar: 302 00:39:40,780 --> 00:39:46,180 "Ich bin der Welt abhanden gekommen". 303 00:39:54,220 --> 00:39:58,770 - Musik. - Apakah akan ada nyanyian? 304 00:39:58,820 --> 00:40:01,180 Kalau begitu... 305 00:40:02,380 --> 00:40:07,180 Seorang wanita bernyanyi. 306 00:40:08,860 --> 00:40:17,180 aku telah menghilang dari dunia... 307 00:41:51,820 --> 00:41:54,890 Baiklah anak muda… 308 00:41:54,940 --> 00:42:02,450 - Apa rencanamu? - Aku tidak mengerti maksudmu. 309 00:42:02,500 --> 00:42:06,690 Rencanamu. Benteng Merah. Internasional ke-4 Anda. 310 00:42:06,740 --> 00:42:11,740 - Apa rencananya? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 311 00:42:13,220 --> 00:42:18,180 Saya benar-benar tidak tahu. Saya seorang pekerja kereta api. 312 00:42:21,500 --> 00:42:25,810 Tidak ada gunanya berbohong. Kami tahu siapa Anda. 313 00:42:25,860 --> 00:42:32,580 Apa yang kamu lakukan di rumah Kardakov? Apa rencana Benteng Merah? 314 00:42:34,220 --> 00:42:39,010 Apa yang ada di Istanbul? Apa rencanamu? 315 00:42:39,060 --> 00:42:43,450 Nomor. Nomor! 316 00:42:43,500 --> 00:42:46,410 Mengapa Istanbul? 317 00:42:46,460 --> 00:42:50,730 Trotsky ada di sana! Saya tidak tahu lebih banyak. 318 00:42:50,780 --> 00:42:54,730 Saya seharusnya bertemu Kardakov di kereta. aku bersumpah. 319 00:42:54,780 --> 00:42:59,330 Kardakov sudah mati. 320 00:42:59,380 --> 00:43:03,580 Tapi dia sangat baik untuk meninggalkan kami di sini. 321 00:43:05,580 --> 00:43:10,490 Benteng Merah mengirim Trotsky - 322 00:43:10,540 --> 00:43:14,610 - kereta ke Istanbul. 323 00:43:14,660 --> 00:43:19,010 Beritahu kami alasannya. Mengapa Anda mengiriminya kereta? 324 00:43:19,060 --> 00:43:23,450 Kereta ke Istanbul? Nomor! 325 00:43:23,500 --> 00:43:26,980 Apa yang ada di kereta itu? Di dalam mobil itu? Angkat bicara. 326 00:43:34,140 --> 00:43:37,370 - Apa? - Banyak emas. 327 00:43:37,420 --> 00:43:42,090 Emas? Emas jenis apa? Emas kulak dicuri dari museum? 328 00:43:42,140 --> 00:43:44,620 Keluar dari bahasanya, Nak. 329 00:43:46,700 --> 00:43:51,100 Itu emas Sorokin.